1 00:04:18,718 --> 00:04:20,428 Scheiße. 2 00:04:35,735 --> 00:04:36,861 Scheiße. 3 00:04:38,988 --> 00:04:40,114 Ihre Papiere. 4 00:04:40,239 --> 00:04:43,367 Wenden Sie sich an die da. 5 00:04:43,493 --> 00:04:47,413 Sie fuhr 120 und wurde plötzlich langsamer. 6 00:04:47,538 --> 00:04:49,165 Sie ließ mich nicht vorbei. 7 00:04:49,290 --> 00:04:52,835 Sie fuhren zu schnell und fahrlässig. 8 00:04:54,420 --> 00:04:57,715 - Das kostet mich hundert Dollar. - Bestimmt. 9 00:04:58,174 --> 00:05:01,385 - Das hab' ich dafür übrig. - Wofür? 10 00:05:01,511 --> 00:05:04,055 Das Mädel trägt keinen Slip. 11 00:05:04,180 --> 00:05:06,641 Ich sah nach unten und sah es. 12 00:05:11,604 --> 00:05:14,762 - Was denn? - Haben Sie nicht zugehört? 13 00:05:14,877 --> 00:05:17,244 Sie trug keinen Slip. 14 00:05:17,610 --> 00:05:20,321 Sehen Sie sie doch an. Die wartet doch nur drauf. 15 00:05:24,450 --> 00:05:26,369 Keinen Slip? Nichts? 16 00:05:27,870 --> 00:05:29,372 Nichts. 17 00:05:38,714 --> 00:05:43,344 Okay, diesmal kommen Sie mit einer strengen Verwarnung davon. 18 00:06:05,658 --> 00:06:11,122 Breaker 1-9. Auf der 140 läuft ein Bär in östliche Richtung. 19 00:06:11,247 --> 00:06:15,418 Anderthalb Kilometer hinter der 243. Hört mich jemand? 20 00:06:17,336 --> 00:06:21,841 Ich höre, Kollege. Danke. Wo steckst du? 21 00:06:23,759 --> 00:06:27,138 Etwa an derselben Stelle. Und du? 22 00:06:27,889 --> 00:06:30,266 Anderthalb Kilometer hinter dir. 23 00:06:32,184 --> 00:06:34,103 Ja, ich sehe dich. 24 00:06:34,758 --> 00:06:37,899 Du fährst einen feinen Schlitten. 25 00:06:39,150 --> 00:06:42,797 Gut gesehen. Hinter mir ist Spider Mike, 26 00:06:42,897 --> 00:06:44,405 und ich bin Love Machine. 27 00:06:44,906 --> 00:06:48,784 Weißt du auch, warum man mich Love Machine nennt? 28 00:06:48,910 --> 00:06:52,766 Farbfernseher, hinter mir eine große Bar. 29 00:06:52,866 --> 00:06:57,084 Und jetzt kommt's: Ein Wasserbett mit warmem Wasser. 30 00:06:58,336 --> 00:07:00,046 Aller Komfort, Kollege. 31 00:07:01,005 --> 00:07:05,551 He, Love Machine, fährst du Gogo-Girls? 32 00:07:05,676 --> 00:07:09,639 Und ob. Ich kriege keine Luft mehr. 33 00:07:09,764 --> 00:07:14,226 Ganz schöne Quasselstrippe. Wie steht's mit deinem Grips? 34 00:07:14,352 --> 00:07:19,482 Vorsicht, Kollege. Weißt du nicht, wen du vor dir hast? Over. 35 00:07:20,358 --> 00:07:21,943 Nein. Wer bist du? 36 00:07:22,777 --> 00:07:24,737 Ich bin Duck, alter Schuft. 37 00:07:26,364 --> 00:07:30,326 Spider Mike, das ist Rubber Duck aus Albuquerque. 38 00:07:30,451 --> 00:07:33,537 Der beste Kopffahrer in diesem Scheißgeschäft. 39 00:07:34,205 --> 00:07:37,416 Über dich erzählt man sich mehr als über Jesse James. 40 00:07:37,541 --> 00:07:41,629 Du fährst hinter einem echten Desperado. 41 00:07:41,754 --> 00:07:47,385 Keiner ist so versessen auf billige Kicks wie Love Machine. 42 00:07:49,470 --> 00:07:54,642 He, Duck, sollen wir Love Machine in Pig Pen umtaufen? 43 00:07:55,643 --> 00:07:58,854 Diese Karre hat einen Haufen Geld gekostet. 44 00:07:58,980 --> 00:08:01,482 Na wenn schon. 45 00:08:01,607 --> 00:08:04,610 Ich weiß nur, dass mein Ventilator nicht funktioniert... 46 00:08:04,735 --> 00:08:06,487 und ich vor dir fahren werde. 47 00:08:06,612 --> 00:08:11,784 Nur zu. Versuch nur, mich zu überholen. 48 00:08:11,909 --> 00:08:16,288 Breaker 1-9. Cotton Mouth an Rubber Duck. 49 00:08:17,415 --> 00:08:23,421 Ich höre dich, Cotton Mouth. Keine Bären in der Nähe der 343? Over. 50 00:08:23,546 --> 00:08:27,341 Kein Bär zu sehen. Die Straße ist frei. 51 00:08:28,009 --> 00:08:33,055 Cotton Mouth, wir fahren zu dritt genau hinter dir. 52 00:08:33,180 --> 00:08:36,142 Verstanden. Es ist mir ein Vergnügen. 53 00:08:36,267 --> 00:08:39,437 Breaker. Hier fängt es gewaltig an zu stinken. 54 00:08:39,562 --> 00:08:41,564 Wer war das? 55 00:08:41,689 --> 00:08:46,360 Hier ist Love Machine mit dem schnellsten Mac aller Zeiten. 56 00:08:46,485 --> 00:08:51,323 Tatsächlich? Ich habe gehört, Cowboys wären Schlappschwänze. 57 00:08:53,451 --> 00:08:56,579 Schlappschwänze? Spricht der von mir? 58 00:08:56,704 --> 00:08:59,457 Dich knöpf' ich mir vor. 59 00:09:00,041 --> 00:09:04,962 Dieser Big Mac nimmt es mit jedem auf. Ich beiße dich aus deinem Trailer. 60 00:09:06,130 --> 00:09:08,799 Mich überholst du nicht, Pig Pen. 61 00:09:51,592 --> 00:09:54,845 Langsamer, Jungs. Da ist ein Braunbär. 62 00:10:19,912 --> 00:10:23,624 Schöner Tag heute. Sie hatten es wohl eilig. 63 00:10:28,462 --> 00:10:30,923 Jungs, das ist Papa Bär. 64 00:10:31,715 --> 00:10:34,385 - Lange nicht gesehen. - Sechs Jahre. 65 00:10:37,461 --> 00:10:38,722 Sechs Jahre. 66 00:10:40,516 --> 00:10:43,435 Ich hätte wissen können, dass du das in der Leitung warst. 67 00:10:43,561 --> 00:10:46,647 - Bitte? - Wegen dem CB-Funk. 68 00:10:47,148 --> 00:10:54,029 Unmöglich. Ich habe keinen CB-Funk. Und anstacheln tu ich auch keinen. 69 00:10:54,155 --> 00:10:58,909 Erzähl das deiner Großmutter. Saukerl, Fettsack. 70 00:11:03,372 --> 00:11:07,459 Ich kann euch aufschreiben, weil ihr 110 fuhrt. 71 00:11:09,044 --> 00:11:10,754 Aber... 72 00:11:10,880 --> 00:11:15,759 um jede Diskussion zu vermeiden und wegen früher... 73 00:11:15,885 --> 00:11:18,554 kann ich auch 100 davon machen. 74 00:11:19,388 --> 00:11:21,348 Das kostet dann... 75 00:11:21,473 --> 00:11:26,103 35 Dollar. Und 100 extra für die Versicherung. 76 00:11:30,065 --> 00:11:32,109 Oder ein Batzen mehr. 77 00:11:32,234 --> 00:11:33,986 Komm schon, Lyle. 78 00:11:34,111 --> 00:11:37,865 Wenn ihr vor Gericht wollt... 79 00:11:38,324 --> 00:11:42,119 Ich habe ein wunderschönes Gefängnis. 80 00:11:42,244 --> 00:11:45,539 Ich beschlagnahme eure Wagen. 81 00:11:45,664 --> 00:11:48,876 - Wie viel, Lyle? - Fünfzig. Jeder. 82 00:11:49,376 --> 00:11:51,212 Säufer. 83 00:11:51,670 --> 00:11:54,757 - Sechzig. - Das ist keine Versteigerung. 84 00:11:54,882 --> 00:11:59,053 - Ich verdiene sowieso mehr als er. - Ich nicht. Ich bin pleite. 85 00:12:00,314 --> 00:12:03,807 Ich tu meine Arbeit. Ich sorge für Sicherheit. 86 00:12:03,933 --> 00:12:06,894 Geh doch irgendwo angeln. 87 00:12:07,240 --> 00:12:08,854 - Siebzig. - Leck mich am... 88 00:12:08,979 --> 00:12:10,147 Schön ruhig. 89 00:12:11,774 --> 00:12:17,404 Wir können besser bezahlen, bevor er sich was anderes ausdenkt. 90 00:12:19,114 --> 00:12:23,577 - Du gehörst bald zu uns. - Wieso? 91 00:12:23,863 --> 00:12:26,914 Die Polizei schließt sich den Teamsters an. 92 00:12:27,039 --> 00:12:28,165 Ich nicht. 93 00:12:28,682 --> 00:12:30,645 Ich trete nicht in eure Gewerkschaft ein. 94 00:12:32,628 --> 00:12:35,631 Es ist nicht meine Gewerkschaft, Lyle. Ich bin unabhängig. 95 00:12:37,299 --> 00:12:39,468 Dann haben wir ein Ding gemein. 96 00:12:40,302 --> 00:12:43,430 Zwei. Viele gibt's nicht mehr von uns. 97 00:12:51,981 --> 00:12:56,360 Wo hast du denn den Witzbold kennengelernt? 98 00:12:56,485 --> 00:13:02,533 Er gab mir meinen ersten Strafzettel und will mir auch meinen letzten geben. 99 00:13:02,658 --> 00:13:06,745 Ein Tritt unter die Gürtellinie und du hast Rühreier. 100 00:13:09,206 --> 00:13:12,918 Reißt euch am Riemen, dann können wir essen gehen. 101 00:13:13,043 --> 00:13:16,463 Gute Idee. Ich habe keine Lust zu fahren. 102 00:13:16,588 --> 00:13:18,549 Bezahlst du für mich, Pig Pen? 103 00:13:18,674 --> 00:13:22,594 Breaker 1-9. Der Duck an Raphael's Glide Inn. 104 00:13:25,514 --> 00:13:27,599 Raphael's Glide Inn. 105 00:13:29,435 --> 00:13:32,896 Was ist denn das? Hältst du Ausverkauf? 106 00:13:33,439 --> 00:13:37,234 Ich muss alle meine Sache in eine Tasche kriegen. 107 00:13:38,444 --> 00:13:39,653 Verkauft sie das? 108 00:13:39,778 --> 00:13:43,449 Sie ist in der Mauser und stößt ihre alten Federn ab. 109 00:13:45,326 --> 00:13:47,036 Sag Violet, ich komme gleich. 110 00:13:48,537 --> 00:13:50,080 Drei Dollar und ein Salat. 111 00:13:52,458 --> 00:13:56,128 Der Duck kommt gleich. 112 00:13:57,129 --> 00:13:59,340 Er hat heute Geburtstag. 113 00:13:59,465 --> 00:14:03,510 - Sie können mit ihm fahren. - Wenn mein Taxi nicht kommt. 114 00:14:03,635 --> 00:14:09,183 Zweitausend, mehr ist nicht drin. Die Kabel müssen erneuert werden. 115 00:14:09,428 --> 00:14:12,353 Hier, das wird dir stehen. 116 00:14:12,478 --> 00:14:16,982 Ich muss ausländische Teile kaufen, eine Zündung... 117 00:14:17,220 --> 00:14:21,028 - Ich zahle drauf. - Ganz bestimmt. 118 00:14:21,153 --> 00:14:26,617 - Wollen Sie meinen Führerschein sehen? - Hau ab. 119 00:14:31,747 --> 00:14:34,041 Wer will das haben? 120 00:14:34,917 --> 00:14:37,711 - Ich nehme es. - Wie viel? 121 00:14:37,836 --> 00:14:39,296 - Fünf Dollar. - Zehn. 122 00:14:39,922 --> 00:14:41,507 - Zwölf. - Fünfzehn. 123 00:14:41,632 --> 00:14:44,843 Wie bitte? Ach, macht's unter euch aus. 124 00:14:59,358 --> 00:15:01,068 Alles in Ordnung, Jack? 125 00:15:01,193 --> 00:15:04,029 - Mach ihn voll. - Okay. 126 00:15:13,122 --> 00:15:17,418 - Das passt dir nicht. - Das Rote steht dir besser. 127 00:15:17,543 --> 00:15:20,003 Der ist schmaler als dein Arm. 128 00:15:29,388 --> 00:15:30,764 Was darf es sein? 129 00:15:37,312 --> 00:15:38,981 - Hast du mich vermisst? - Und wie. 130 00:15:41,108 --> 00:15:42,818 Geht woanders hin. 131 00:15:45,154 --> 00:15:48,949 - Wie geht es dir? - Ich kann nicht klagen. 132 00:15:49,741 --> 00:15:54,663 - Was gibt's? - Melissa braucht 'ne Mitfahrgelegenheit. 133 00:15:54,788 --> 00:15:57,833 - Und dein Jaguar? - Ich habe ihn verkauft. 134 00:15:57,958 --> 00:15:59,543 Woher kennt ihr euch? 135 00:16:00,294 --> 00:16:04,798 Der hat dem Polypen erzählt, ich führe nackt. 136 00:16:04,923 --> 00:16:07,461 - Das dachte ich mir. - Hatte er Erfolg? 137 00:16:08,038 --> 00:16:13,432 Ich habe ihn zu einem Motel geschickt und da wartet er noch. 138 00:16:18,542 --> 00:16:20,022 Schon mal in einem Truck gefahren? 139 00:16:21,226 --> 00:16:22,409 Nein. 140 00:16:23,679 --> 00:16:25,319 Willst du es? 141 00:16:26,825 --> 00:16:27,893 Vielleicht. 142 00:16:31,992 --> 00:16:36,163 Komm, ich habe eine Überraschung für dich. 143 00:16:36,288 --> 00:16:39,249 Nicht weglaufen. Du bist mir doch nicht böse? 144 00:16:41,335 --> 00:16:44,087 Ich zeige dir, wie ich es mache. 145 00:16:45,422 --> 00:16:47,883 - Mit dem fahre ich? - Ja, Schätzchen. 146 00:16:48,509 --> 00:16:53,805 Stell dich nicht an. Du weißt doch, dass dir mein Herz gehört. 147 00:16:53,931 --> 00:16:56,391 Ja, eine Sekunde. 148 00:16:56,694 --> 00:17:01,063 Wann verlässt du endlich deinen lächerlichen Typen? 149 00:17:01,522 --> 00:17:04,107 Er ist nicht lächerlich. Er hat Pech gehabt. 150 00:17:06,109 --> 00:17:08,529 Und du bist sein größtes Pech. 151 00:17:13,534 --> 00:17:15,577 Mein Spitzname ist Love Machine. 152 00:17:15,702 --> 00:17:19,206 Er heißt Pig Pen. 153 00:17:19,463 --> 00:17:20,791 Zeitweilig. 154 00:17:28,298 --> 00:17:31,009 Warte da. Ich sage, wenn du kommen kannst. 155 00:17:31,635 --> 00:17:34,179 Ich höre, du willst mitgenommen werden. 156 00:17:34,304 --> 00:17:38,058 - Sie fährt mit dem Duck. - Trotzdem danke. 157 00:17:39,393 --> 00:17:43,438 - Ich bringe Ihre Tasche zum Truck. - Pig Pen... 158 00:17:43,564 --> 00:17:48,151 Ach, Love Machine. Er hat heute Geburtstag. Lass ihn in Ruhe. 159 00:17:48,735 --> 00:17:50,862 Komm, wir gehen essen. 160 00:17:53,824 --> 00:17:57,244 - Sie steht auf mich. - Natürlich. 161 00:18:01,665 --> 00:18:04,293 Es ist fertig. Komm. 162 00:18:20,309 --> 00:18:22,462 Hilf mir dein Geschenk auspacken. 163 00:18:36,430 --> 00:18:37,584 Was soll ich machen? 164 00:18:53,800 --> 00:18:55,552 Sieh mal durchs Fenster, Pig Pen. 165 00:18:57,471 --> 00:19:02,017 - Was hat der Fettsack vor? - Autonummern kontrollieren. 166 00:19:02,142 --> 00:19:06,480 Komm mit, Mike. Ich mag Spielchen. 167 00:19:06,605 --> 00:19:10,025 - Was hat er vor? - Polypen ärgern. 168 00:19:10,150 --> 00:19:14,905 - Woher weißt du meinem Geburtstag? - Ich weiß viel über dich. 169 00:19:16,573 --> 00:19:18,116 Tatsächlich? 170 00:19:18,241 --> 00:19:20,243 Hört mich jemand? 171 00:19:20,786 --> 00:19:21,787 Sag ja. 172 00:19:22,245 --> 00:19:26,208 - Ja, ich höre dich. - Ein Polyp kontrolliert Nummernschilder. 173 00:19:26,875 --> 00:19:29,836 Weißt du, wer? Dieser blöde Lyle. 174 00:19:29,961 --> 00:19:31,880 Ist er nicht dick? 175 00:19:32,673 --> 00:19:37,219 Er ist nicht dick, er ist fett. Das ist ein großer Unterschied. 176 00:19:38,303 --> 00:19:42,933 Sieh nur, wie er aussteigt. Er tupft wie ein Strandball. 177 00:19:43,058 --> 00:19:47,229 Er tupft wie ein aufgeblasener Otter. 178 00:19:49,022 --> 00:19:53,902 Jetzt weiß ich, warum er uns so hinterhältig Geld abluchst. 179 00:19:54,027 --> 00:19:56,780 Er will sich umbauen lassen. 180 00:20:01,618 --> 00:20:02,994 Da kommt er. 181 00:20:04,413 --> 00:20:06,915 War nett, dich zu sprechen. 182 00:20:07,040 --> 00:20:09,543 Over und aus. 183 00:21:09,811 --> 00:21:11,730 Wo ist der Duck? 184 00:21:13,023 --> 00:21:14,065 Welcher Duck? 185 00:21:27,996 --> 00:21:30,665 Duck, Lyle ist hier. 186 00:21:30,791 --> 00:21:34,211 Und er ist stinksauer. 187 00:21:43,011 --> 00:21:45,222 Pig Pen... 188 00:21:48,016 --> 00:21:50,602 Wie viel Geld hast du in der Tasche? 189 00:21:52,813 --> 00:21:54,372 Genug, danke. 190 00:21:57,460 --> 00:22:00,288 Duck, komm wie der Blitz her. 191 00:22:00,695 --> 00:22:03,031 Tut mir leid, Schätzchen. 192 00:22:03,722 --> 00:22:04,991 Ich muss zurück. 193 00:22:13,667 --> 00:22:15,179 Wie steht's mit dir? 194 00:22:15,583 --> 00:22:16,997 Mistkerl. 195 00:22:18,797 --> 00:22:20,402 Ich bin pleite. 196 00:22:20,757 --> 00:22:22,300 Das wissen Sie. 197 00:22:24,469 --> 00:22:29,291 In dem Fall muss ich dich wegen Landstreicherei verhaften. 198 00:22:31,810 --> 00:22:33,395 Stell dich an die Theke. 199 00:22:34,896 --> 00:22:36,064 Ich sagte, aufstehen. 200 00:22:38,358 --> 00:22:39,568 Aufstehen. 201 00:22:39,693 --> 00:22:44,823 Danke. Ihr habt mir meinen Geburtstag vermasselt. 202 00:22:44,948 --> 00:22:49,953 Komm, wie hauen ab. Du auch, Schätzchen. Pack deine Sachen. 203 00:22:50,078 --> 00:22:51,913 Moment mal. 204 00:22:54,023 --> 00:22:56,167 Sie haben nichts verbrochen. 205 00:22:57,024 --> 00:22:58,336 Was ist los? 206 00:22:58,525 --> 00:23:05,364 Dein Freund dreht durch. Er will mich wegen Landstreicherei verhaften. 207 00:23:05,927 --> 00:23:08,847 Ich gehe nicht ins Kittchen. 208 00:23:09,723 --> 00:23:12,934 Meine Frau kriegt ein Kind. Ich muss nach Hause. 209 00:23:13,560 --> 00:23:17,731 Das stimmt, Lyle. Es kann jeden Moment kommen. 210 00:23:27,657 --> 00:23:29,117 Weiß jemand, wer der Vater ist? 211 00:23:34,396 --> 00:23:35,665 Geh zurück. 212 00:23:38,251 --> 00:23:40,629 Das lasse ich mir nicht gefallen. 213 00:23:40,754 --> 00:23:42,213 Lass mich los. 214 00:23:42,339 --> 00:23:44,382 Schuft. 215 00:23:48,797 --> 00:23:49,971 Mist. 216 00:23:52,577 --> 00:23:54,142 Arizona kannst du vergessen. 217 00:24:01,858 --> 00:24:03,526 Fahrt los, Jungs. 218 00:24:04,698 --> 00:24:05,946 Du auch. 219 00:24:11,201 --> 00:24:12,911 Stehen bleiben. 220 00:24:15,372 --> 00:24:16,819 Zur Seite. 221 00:24:17,123 --> 00:24:19,459 - Ich habe auf Sie gewartet. - Autopanne. 222 00:24:23,713 --> 00:24:26,049 - Darf ich durch? - Zurück. 223 00:24:51,074 --> 00:24:52,242 Hast du das gesehen? 224 00:24:53,493 --> 00:24:54,661 Setz es auf die Rechnung. 225 00:25:19,769 --> 00:25:21,104 Meine neue Einrichtung. 226 00:25:34,617 --> 00:25:36,786 Ich muss hier nicht arbeiten. 227 00:25:39,873 --> 00:25:41,332 Das ist mein Laden. 228 00:25:41,458 --> 00:25:43,334 Hau ab. 229 00:25:43,460 --> 00:25:46,880 - Geht's, Widow? - So gerade. 230 00:25:47,005 --> 00:25:49,132 - Knöpf ihn dir vor. - Wenn ich soweit bin. 231 00:25:51,593 --> 00:25:54,512 Ich schlag dich zusammen, Schuft. 232 00:25:54,637 --> 00:25:56,431 Jetzt, Pack. 233 00:25:56,556 --> 00:25:57,599 Geh zurück. 234 00:26:41,851 --> 00:26:44,729 Ich schlag dir die Ohren vom Kopf. 235 00:27:05,375 --> 00:27:09,379 Das ist kein Polyp, sondern ein Maulesel in Uniform. 236 00:27:10,462 --> 00:27:11,631 Danke. 237 00:27:17,554 --> 00:27:19,180 Hilf mir. 238 00:27:19,305 --> 00:27:20,974 Wir verduften. 239 00:27:29,149 --> 00:27:30,191 Nichts wie weg. 240 00:27:34,571 --> 00:27:36,239 Hau drauf. 241 00:27:36,364 --> 00:27:38,874 Zerbeul ihn. 242 00:27:38,974 --> 00:27:42,579 Mach besser die Kabel los. 243 00:27:47,417 --> 00:27:50,086 Reiß den ganzen Mist raus. 244 00:27:51,713 --> 00:27:57,385 - Reiß sie raus. - Der fährt nirgendwohin. 245 00:27:58,845 --> 00:28:03,057 - Nimm den Verteiler. - Nimm den ganzen Schrott mit. 246 00:28:09,314 --> 00:28:11,152 Wo fährst du hin? 247 00:28:11,524 --> 00:28:12,970 Zur Staatsgrenze. 248 00:28:15,153 --> 00:28:16,613 Ja, warum nicht? 249 00:28:17,125 --> 00:28:19,157 - Fahren wir mit? - Da sind wir sicher. 250 00:28:19,282 --> 00:28:23,203 Wir hauen ab. 251 00:28:54,067 --> 00:28:56,171 Herzlichen Glückwunsch. 252 00:29:00,573 --> 00:29:02,158 Pass auf dich auf. 253 00:29:53,960 --> 00:29:59,299 Steht nicht rum, Saufkerle. Sucht meine Pistole. 254 00:29:59,424 --> 00:30:03,011 - Hier ist sie. - Hier ist sie. Her damit. 255 00:30:06,681 --> 00:30:09,809 Wo warst du denn? Mach mich los. 256 00:30:10,810 --> 00:30:13,354 Hol eine Eisensäge. Irgendwas. 257 00:30:14,814 --> 00:30:16,899 Ich hab's, eine Nagelfeile. 258 00:30:17,025 --> 00:30:21,821 Eine Nagelfeile. Geh zum Teufel mit deiner Nagelfeile. 259 00:30:26,182 --> 00:30:29,037 Warte, warte, warte... 260 00:30:53,978 --> 00:30:55,938 Wir reden später. 261 00:30:59,484 --> 00:31:01,986 Aus dem Weg, Trottel. 262 00:31:07,325 --> 00:31:12,538 Hat einer von euch ein Auto? Steht nicht so blöd rum. 263 00:31:14,751 --> 00:31:16,626 Stehen bleiben. 264 00:31:18,044 --> 00:31:23,424 Ich brauche ein Auto. Ich beschlagnahme dein Auto. 265 00:31:23,549 --> 00:31:25,802 Tut mir leid, Junge... Was tut ihr? 266 00:31:26,844 --> 00:31:30,223 - Nichts. - Nichts? Was habt ihr im Mund? 267 00:31:30,932 --> 00:31:34,352 Worauf kaut ihr? Raus, verdammt. 268 00:31:34,477 --> 00:31:35,603 Raus. Haut ab. 269 00:31:35,728 --> 00:31:37,395 Raus. 270 00:31:37,925 --> 00:31:43,945 Raus, verdammt noch mal. Euch krieg ich noch. 271 00:32:00,545 --> 00:32:05,133 Wie geht's deiner Nase, Duck? Sie hat den Polypen ganz schön zugerichtet. 272 00:32:07,051 --> 00:32:10,388 Ich kam nur langsam in die Gänge. Aber sie ist nicht gebrochen. 273 00:32:10,939 --> 00:32:13,349 Wir kamen gerade in Fahrt. 274 00:32:13,474 --> 00:32:18,479 Wir wollten ihn totkitzeln, aber die Widow schlug ihn KO. 275 00:32:18,604 --> 00:32:21,274 Hau besser ab. 276 00:32:22,692 --> 00:32:26,195 Wie fahren wir, Duck? Wir kriegen bald Gesellschaft. 277 00:32:26,988 --> 00:32:30,700 Erinnerst du dich an die Straße damals mit Sharkey? 278 00:32:30,825 --> 00:32:36,289 Sie ist gerade breit genug für uns. Sie führt direkt an die Grenze. 279 00:32:36,414 --> 00:32:40,668 Hier ist White Rat. Pack schafft das schon. 280 00:32:40,793 --> 00:32:43,963 Lizard Tongue hier. Wer ist hinter mir? 281 00:32:44,088 --> 00:32:48,718 Old Iguana. Ich bin eine hitzige alte Eidechse. 282 00:32:55,815 --> 00:32:58,227 Ich muss mein Flugzeug nach Dallas kriegen. 283 00:32:59,437 --> 00:33:03,024 - Was machst du da? - Eine Hochzeit fotografieren. 284 00:33:06,527 --> 00:33:10,114 Das Flugzeug kannst du vorläufig vergessen. 285 00:33:14,785 --> 00:33:16,996 Zur Seite. 286 00:33:17,121 --> 00:33:23,753 Wo ist dein Blinker? Wo ist... Aus dem Weg, Idiot. 287 00:33:28,883 --> 00:33:31,844 Gib mir mal was zum Abputzen. 288 00:33:39,227 --> 00:33:40,394 Willst du Kaffee? 289 00:33:47,735 --> 00:33:51,405 Gut, es gibt nämlich keinen. Vergessen. 290 00:34:02,161 --> 00:34:06,254 An der nächsten Kreuzung scharf links abbiegen. 291 00:34:41,205 --> 00:34:42,957 Hol sie raus. 292 00:34:46,419 --> 00:34:49,839 Geht's? Ist der Motor aus? 293 00:34:54,552 --> 00:34:56,470 Ist sie okay? 294 00:34:58,973 --> 00:35:03,519 - Nimm meine Sachen. - Geht's, junge Frau? 295 00:35:03,978 --> 00:35:07,690 Scheiß Weißblech. Ich hätte einen schwarzen kaufen sollen. 296 00:35:08,045 --> 00:35:11,402 Fahrt los. Ihr habt einen Passagier. 297 00:35:19,387 --> 00:35:21,037 Alles in Ordnung, Widow? 298 00:35:22,496 --> 00:35:25,583 Ein paar Prellungen, weiter nichts. 299 00:35:41,839 --> 00:35:44,226 Das ist einer, das ist einer. 300 00:35:44,894 --> 00:35:46,604 Das ist einer. 301 00:35:46,832 --> 00:35:48,939 Da ist dieser verrückte Polyp aus Natosha. 302 00:36:15,216 --> 00:36:17,718 Nimm ein T-Shirt von mir. 303 00:36:24,725 --> 00:36:26,018 Pass auf. 304 00:36:49,417 --> 00:36:52,211 Scheiße, das war Lyle Wallace. 305 00:36:54,159 --> 00:36:56,958 Rubber Duck hier. Bist du es, Lyle? 306 00:36:57,593 --> 00:37:02,596 Sind die Ohren noch dran? 307 00:37:05,391 --> 00:37:07,101 Ich höre dich. 308 00:37:09,437 --> 00:37:12,189 Brauchst du einen Krankenwagen? 309 00:37:13,774 --> 00:37:17,653 Du wirst was anderes brauchen, wenn ich dich erwische. 310 00:37:18,195 --> 00:37:23,242 Ich würde in Zukunft vorsichtiger fahren. 311 00:37:23,367 --> 00:37:27,538 Hör zu, ich werde die Staatspolizei einschalten. 312 00:37:28,581 --> 00:37:33,252 Und wenn es soweit ist, essen wir auf deinem Arsch zu Mittag. 313 00:37:33,377 --> 00:37:36,922 Verzeihung, Lyle. Ich höre dich schlecht. 314 00:37:37,715 --> 00:37:40,301 Und du musst uns erst mal kriegen. 315 00:37:42,052 --> 00:37:43,888 Zehn Jahre. 316 00:37:44,555 --> 00:37:48,476 Du kommst zehn Jahre ins Kittchen. 317 00:37:48,601 --> 00:37:53,189 Hier ist Lyle Wallace, Sheriff von Natosha County. 318 00:37:53,493 --> 00:37:54,732 Ich brauche Hilfe. 319 00:37:56,066 --> 00:37:59,653 Ich bin auf der alten Farm bei 109. 320 00:38:02,728 --> 00:38:08,037 Ich habe genug. Ich werde meine Sachen nehmen und aussteigen. 321 00:38:10,837 --> 00:38:15,085 Würdest du bitte anhalten? Mich wird sicher jemand mitnehmen. 322 00:38:18,138 --> 00:38:19,206 Okay, ich bin soweit. 323 00:38:21,342 --> 00:38:24,303 Hast du nicht gehört? Ich sagte, ich bin soweit. 324 00:38:26,132 --> 00:38:27,348 Du willst raus? 325 00:38:29,999 --> 00:38:33,062 Sie sind hinter uns her. Spring. 326 00:38:36,023 --> 00:38:38,192 Frauenhandel ist auch strafbar. 327 00:38:39,068 --> 00:38:44,323 Das ist etwas für junge Leute, nicht für jemanden Ende Dreißig. 328 00:39:09,882 --> 00:39:13,269 Hier ist Bob Bookman und ich hasse Trucker. 329 00:39:16,772 --> 00:39:21,944 Lyle Wallace, Sheriff von Natosha County. 330 00:39:26,782 --> 00:39:29,076 Lassen Sie mich los. 331 00:39:31,120 --> 00:39:35,457 Hier ist es irgendwo. Eine Schleichroute nach New Mexico. 332 00:39:40,963 --> 00:39:44,258 Wir sind da. Aufpassen, scharfe Kurve. 333 00:40:15,414 --> 00:40:19,460 Das ist keine Straße, das ist ein Sandweg. 334 00:40:19,585 --> 00:40:22,046 Tu mir einen Gefallen. 335 00:40:23,923 --> 00:40:27,551 - Mach das Fenster zu. - Es ist kaputt. 336 00:40:37,603 --> 00:40:42,274 Eine unsichtbare Schleichroute. Die kriegen uns nie. 337 00:40:42,399 --> 00:40:49,156 Hier mein Plan. Kurz vor dem Durchgang ziehen wir unser Angelzeug an... 338 00:40:49,281 --> 00:40:54,620 und verteilen Vaseline und eine extra Portion Rum an die Männer. 339 00:40:59,792 --> 00:41:05,339 Da sind sie. Wagen eins, nimm den Sandweg rechts. 340 00:41:17,643 --> 00:41:22,314 - Herrje, was für ein Staub. - Mach das Fenster zu, Trottel. 341 00:41:24,108 --> 00:41:28,112 Der Duck an Pig Pen. Seid ihr noch da? 342 00:41:29,238 --> 00:41:32,116 Seit den Zwillingen in Carlsbad hat mein Wasserbett... 343 00:41:32,241 --> 00:41:35,703 nicht mehr so geschaukelt. 344 00:41:35,994 --> 00:41:38,372 Ich folge nur deinem Gestank. 345 00:41:38,831 --> 00:41:40,332 Vorsicht. 346 00:41:42,418 --> 00:41:45,879 - Mensch, pass doch auf. - Fahr ich oder fährst du? 347 00:41:48,298 --> 00:41:53,721 - Er muss auf einer Seite bleiben. - Wagen eins, an einer Seite bleiben. 348 00:42:03,313 --> 00:42:05,190 Was ist mit ihm los? 349 00:42:08,235 --> 00:42:09,653 Wir können nicht warten. 350 00:42:22,624 --> 00:42:25,586 Pass auf. Wir kippen noch um. 351 00:42:25,711 --> 00:42:30,215 - Halt's Maul. - Werd nicht sauer. 352 00:42:30,340 --> 00:42:33,343 Ich bin nicht sauer. Ich hab' Angst. 353 00:43:10,714 --> 00:43:13,133 Ich hab' sie, ich hab' sie. 354 00:43:24,532 --> 00:43:28,565 - Was ist passiert? - Keine Ahnung. Er ist etwas passiert. 355 00:43:32,528 --> 00:43:37,157 Die haben wirklich Pech. Einer hat sich überschlagen. 356 00:43:37,518 --> 00:43:42,704 Wir sitzen im Schlamassel, Duck. Die rollen alle von der Straße. 357 00:45:00,407 --> 00:45:03,285 Das ist ein gutes Gefühl. 358 00:45:13,647 --> 00:45:16,215 Breaker. Hier spricht Spider Mike. 359 00:45:16,340 --> 00:45:20,510 Da kommt ein Polizeiwagen. Mal sehen, ob ich ihn bremsen kann. 360 00:45:25,224 --> 00:45:29,228 - Er will dich überholen. - Sehr schön. 361 00:45:45,911 --> 00:45:47,996 Mistkerl. 362 00:45:49,518 --> 00:45:53,168 Sollen wir sie jetzt in Ruhe lassen? 363 00:45:53,293 --> 00:45:56,713 Lassen wir sie vorbei. 364 00:45:56,838 --> 00:45:58,173 Verstanden. 365 00:46:04,263 --> 00:46:05,973 Das ist besser. 366 00:46:06,098 --> 00:46:08,809 Machen wir die Tür zu? Es zieht. 367 00:46:18,026 --> 00:46:21,571 Mein Gott, sie zerquetschen den Sheriff. 368 00:46:25,450 --> 00:46:28,161 - Mach ihn los. - Geht nicht. 369 00:46:28,287 --> 00:46:31,915 Du hast doch sicher eine Bärenfalle, denn du hast einen Bären gefangen. 370 00:46:34,710 --> 00:46:38,255 - Bücken. - Halt's Maul. 371 00:46:44,720 --> 00:46:46,888 Das habt ihr bestimmt geübt? 372 00:47:17,653 --> 00:47:18,754 Gut gemacht, Sheriff. 373 00:47:20,422 --> 00:47:22,049 Alle Polypen weg. 374 00:47:23,759 --> 00:47:27,220 Hier Sheriff Lyle Wallace... 375 00:47:27,346 --> 00:47:32,100 an den Sheriff von Natchez. Hören Sie mich? 376 00:47:32,225 --> 00:47:37,105 Chief Stacy Love von Agua Dulce, New Mexico. Ich höre Sie. 377 00:47:37,230 --> 00:47:43,028 Ich bin auf dem Highway 109. Ich verfolge einen Truckerkonvoi. 378 00:47:43,904 --> 00:47:47,240 Ein gewisser Rubber Duck ist der Kopffahrer. 379 00:47:47,366 --> 00:47:51,828 Sie werden bald die Staatsgrenze passieren. 380 00:47:51,953 --> 00:47:55,415 Danke. Sie bekommen alle erdenkliche Hilfe. 381 00:47:55,540 --> 00:48:02,589 Vielleicht könnten Sie uns einen Wagen schicken und... 382 00:48:08,720 --> 00:48:10,639 eine saubere Hose. 383 00:48:14,893 --> 00:48:21,525 Achtung. An alle Wagen: Hier spricht Chief Stacy Love. Bitte antworten Sie. 384 00:48:30,659 --> 00:48:35,497 New Mexico, wir kommen. Ich liebe dich. 385 00:48:39,876 --> 00:48:42,129 New Mexico? Ich muss nach Texas. 386 00:48:46,091 --> 00:48:48,510 Nicht schlecht. Noch mal. 387 00:49:20,208 --> 00:49:24,463 Breaker, Breaker, hier ist Love Machine. Was sind das für Trucks? 388 00:49:25,338 --> 00:49:28,633 Wir hören dich. Over. 389 00:49:29,217 --> 00:49:31,803 Was macht ihr da? Over. 390 00:49:31,928 --> 00:49:35,599 Wir warten auf euch. Wir haben gehört... 391 00:49:35,724 --> 00:49:38,852 was da so alles passiert ist. 392 00:49:39,147 --> 00:49:45,025 Wir wollen euch beglückwünschen, vor allem den Rubber Duck. 393 00:49:45,150 --> 00:49:47,068 Wir sind berühmt. 394 00:49:47,194 --> 00:49:49,112 Danke, Jungs. 395 00:49:49,237 --> 00:49:51,781 Wenn ihr einverstanden seid... 396 00:49:51,907 --> 00:49:58,872 schließen Bald Eagle, Sneaky Snake und Big Nasty sich eurem Konvoi an. 397 00:49:59,581 --> 00:50:02,167 Aber klar. Folgt uns. 398 00:50:02,626 --> 00:50:08,548 Danke. Es ist uns eine Ehre, hinter dem Duck zu fahren. 399 00:50:08,673 --> 00:50:10,800 He, vergiss uns nicht. 400 00:50:10,926 --> 00:50:16,306 Wir kriegen Gesellschaft von ein paar Jesus-Freunden. 401 00:50:16,431 --> 00:50:23,480 Ich bin Pfarrer Joshua Duncan Sloane von der Kirche der Reisenden. 402 00:50:23,605 --> 00:50:29,402 In der Heiligen Schrift steht nirgendwo: Du sollst nicht rasen. 403 00:50:29,528 --> 00:50:34,658 Willkommen an Bord. Ein wenig spirituelle Hilfe kann nicht schaden. 404 00:50:34,783 --> 00:50:38,828 Wir versuchen nur ein gutes Werk zu tun, Bruder Rubber. 405 00:50:39,454 --> 00:50:44,292 Wie heißt der Typ? Das ist kein Pfarrer. 406 00:50:50,215 --> 00:50:51,716 Warum nennt man dich den Duck? 407 00:50:52,246 --> 00:50:53,843 Weil es sich auf Klack reimt. 408 00:50:54,886 --> 00:50:57,499 Nein, weil mein Vater immer sagte: Sei wie 'ne Ente: 409 00:50:57,730 --> 00:51:01,226 Nach außen ruhig, unter Wasser kräftig strampeln. 410 00:51:08,650 --> 00:51:11,444 - Was suchst du? - Ein Bier. Du auch? 411 00:51:12,946 --> 00:51:15,156 Nein. Ich versuche zu stoppen. 412 00:51:15,282 --> 00:51:19,160 Aber du kannst mir eins der T-Shirts geben. 413 00:51:21,246 --> 00:51:24,082 - Hier, bitte. - Danke. 414 00:51:30,547 --> 00:51:33,758 Ich lebte mit einem Mann zusammen, den ich nicht sehr mochte. 415 00:51:34,467 --> 00:51:38,430 Ich sollte mit ihm Deltafliegen. 416 00:51:43,518 --> 00:51:47,522 - Red lauter. - Deltafliegen. 417 00:51:48,023 --> 00:51:49,357 Ich habe es versucht. 418 00:51:53,111 --> 00:51:55,113 Ich hasste es. 419 00:51:55,332 --> 00:52:00,035 Fünfzig Trucks, ein ganzer Konvoi. Und sie rasen, als ob es keine... 420 00:52:00,952 --> 00:52:04,456 Wir überqueren den Jordan. 421 00:52:05,123 --> 00:52:08,335 - Zum Glück ging es gut. - Und dein Freund? 422 00:52:09,127 --> 00:52:10,795 Daraus wurde nichts. 423 00:52:16,687 --> 00:52:17,844 Kinder? 424 00:52:18,720 --> 00:52:22,515 Ich habe ein paar in Spokane. 425 00:52:22,641 --> 00:52:25,393 - Siehst du sie manchmal? - Ja. 426 00:52:26,102 --> 00:52:27,854 Sie haben eine prima Mutter. 427 00:52:34,069 --> 00:52:37,781 Habt ihr noch Platz für Septic Sam, den Sewer Man? 428 00:52:37,906 --> 00:52:40,075 Willkommen an Bord. 429 00:52:40,742 --> 00:52:42,410 Wir fahren für euren Müll ab. 430 00:52:43,119 --> 00:52:50,460 Schweine, Jauche und Gestank bilden das Schlusslicht. 431 00:52:50,585 --> 00:52:54,631 Willkommen, Jungs. Fügt euch ein. 432 00:53:13,608 --> 00:53:18,321 Hier ist Mississippi Plash. Das Einzige, was zählt im Leben... 433 00:53:18,446 --> 00:53:22,325 sind schnelle Trucks, schnelle Frauen und Fast Food. 434 00:53:22,450 --> 00:53:26,705 Weißt du, wie viele es schon sind? Sieh mal aus dem Fenster. 435 00:53:28,707 --> 00:53:34,838 He, wir haben einen Konvoi. Sieh dir das an. Stark. 436 00:53:36,047 --> 00:53:39,968 - Wo kommen die Trucks alle her? - Von überall. 437 00:53:41,302 --> 00:53:43,930 Nicht zu fassen. Warum? 438 00:53:44,055 --> 00:53:47,392 Keine Ahnung. Ich fahre um mein Leben. 439 00:53:47,517 --> 00:53:49,269 Aber sie folgen dir alle. 440 00:53:51,146 --> 00:53:53,732 Nein. Ich fahre zufällig vorne weg. 441 00:54:04,388 --> 00:54:06,870 He, Duck. In der Luft ist ein Bär. 442 00:54:09,998 --> 00:54:13,960 Achtung. An alle Trucks. 443 00:54:14,085 --> 00:54:16,421 Achtung. Hier spricht Federal Agent Hamilton. 444 00:54:17,005 --> 00:54:20,759 Ich befehle Ihnen, sofort anzuhalten. 445 00:54:20,884 --> 00:54:24,637 Sie verstoßen gegen das Gesetz. 446 00:54:29,768 --> 00:54:32,896 Fahrer Martin Penwald... 447 00:54:35,106 --> 00:54:37,442 - Martin? - Penwald? 448 00:54:37,567 --> 00:54:39,736 Klingt komisch, nicht. 449 00:54:39,861 --> 00:54:44,032 Sie sind verhaftet. Halten Sie sofort an. 450 00:54:44,157 --> 00:54:47,243 Nicht zu fassen. Was ist hier los? 451 00:54:48,495 --> 00:54:50,413 Sie machen es falsch, Hamilton. 452 00:54:50,538 --> 00:54:57,128 Sie brauchen nur zu sagen: Rubber Duck, hörst du mich? 453 00:54:58,379 --> 00:55:00,006 Rubber Duck? 454 00:55:01,508 --> 00:55:06,888 Das ist sein CB-Funk-Name. Sonst reagiert er nicht. 455 00:55:10,099 --> 00:55:12,185 Achtung. Herr Rubber Duck... 456 00:55:12,769 --> 00:55:17,273 Halten Sie sofort Ihr Fahrzeug an. Sie sind verhaftet. 457 00:55:24,989 --> 00:55:27,283 Sie können mich nicht hören. 458 00:55:27,408 --> 00:55:31,538 Doch. Ich habe dieses Gerät vor dem Start getestet. 459 00:55:31,663 --> 00:55:37,126 Es ist ein integriertes System mit einem Kristall-Oszillator. 460 00:55:37,252 --> 00:55:41,047 Wir wissen, dass sie auf CB-Kanal 19 sind. 461 00:55:41,172 --> 00:55:43,842 Sie kommen. 462 00:55:53,268 --> 00:55:58,565 - Wir sind bereit. - Sheriff Lyle Wallace, wir sind bereit. 463 00:55:58,690 --> 00:56:00,984 Haben Sie den Knopf gedrückt? 464 00:56:06,447 --> 00:56:09,242 Sie haben ihre eigene Sprache. 465 00:56:14,038 --> 00:56:15,832 Machen Sie es. 466 00:56:19,377 --> 00:56:25,008 Breaker 1-9, Breaker 1-9. Hier ist der Bär in der Luft. 467 00:56:25,133 --> 00:56:29,429 Sheriff Lyle Wallace an Rubber Dummbart... 468 00:56:29,554 --> 00:56:33,975 und sein klappriges Stück Schwarzschrott. Over. 469 00:56:36,311 --> 00:56:39,689 Bitte benutze nicht diese Sprache, Lyle. 470 00:56:39,814 --> 00:56:43,318 Und beleidige meinen schönen schwarzen Truck nicht. 471 00:56:43,443 --> 00:56:45,653 Das Ding, das du einen Truck nennst... 472 00:56:46,321 --> 00:56:53,369 ist der größte Schrotthaufen, dem ich je einen Strafzettel verpasst habe. 473 00:56:53,494 --> 00:56:59,250 Ach, und noch was, Martin. Du solltest dich vorsehen. 474 00:56:59,375 --> 00:57:05,048 Wir haben eine Blockade mit zwanzig bewaffneten Männern errichtet. 475 00:57:05,632 --> 00:57:08,009 Geht in Stellung. Sie kommen. 476 00:57:08,134 --> 00:57:14,891 Die werden dich und deinen klapprigen Schrotthaufen durchlöchern, 477 00:57:15,016 --> 00:57:17,477 wenn du nicht anhältst. 478 00:57:19,354 --> 00:57:25,443 Hör zu, Lyle. Stell dich von mir aus selbst vor die Blockade. 479 00:57:25,568 --> 00:57:29,614 Aber wirf vorher einen Blick auf meinen Trailer. 480 00:57:29,739 --> 00:57:35,995 Darauf steht Chemikalien. Nitromannit. Das ist explosiv. 481 00:57:36,120 --> 00:57:42,251 Ich wäre nicht gern in der Nähe, wenn wir an die Blockade kommen. 482 00:57:42,377 --> 00:57:46,589 Stimmt das? Du musst verrückt sein. 483 00:57:49,217 --> 00:57:51,719 Warum weiß ich nichts davon? 484 00:57:52,553 --> 00:57:54,138 Er blufft. 485 00:57:54,263 --> 00:58:00,561 Es stimmt. Er fährt vierzigtausend Liter Nitromannit. 486 00:58:01,562 --> 00:58:05,608 - Das ist Sprengstoff. - Der erste Truck fährt Sprengstoff. 487 00:58:05,733 --> 00:58:11,239 Es ist offiziell. Wer hat da unten das Kommando? 488 00:58:11,364 --> 00:58:13,741 Macht die Straße frei. 489 00:58:18,496 --> 00:58:23,292 Da unten gibt's gleich eine Explosion. Es ist ernst. 490 00:58:23,418 --> 00:58:30,633 - Antworten Sie. Sind Sie taub? - Macht die Straße frei. Beeilung. 491 00:58:32,260 --> 00:58:35,388 Würde mal jemand antworten? Antworten Sie, Chief. 492 00:58:46,691 --> 00:58:49,402 Geben Sie Antwort da unten. 493 00:58:53,812 --> 00:58:57,160 Moment. Meine Mutter will mit Ihnen reden. 494 00:58:57,285 --> 00:58:59,829 Macht, dass ihr wegkommt. Jetzt. 495 00:59:19,930 --> 00:59:21,184 Abhauen. 496 00:59:52,256 --> 00:59:54,175 Du kannst wieder nach vorne kommen. 497 01:00:01,099 --> 01:00:04,143 Himmel, sie fahren in meine Stadt. 498 01:00:04,372 --> 01:00:09,524 Legen Sie den Verkehr still. Sie kriegen freie Durchfahrt. 499 01:00:10,663 --> 01:00:11,859 Beeilung. 500 01:00:13,778 --> 01:00:15,446 Ein Kinderspiel. 501 01:00:19,826 --> 01:00:22,036 Fahren Sie los. 502 01:00:28,709 --> 01:00:31,129 - Er springt nicht an. - Hören Sie mich, Wallace? 503 01:00:34,382 --> 01:00:35,967 Hören Sie mich? 504 01:00:45,226 --> 01:00:49,188 Sie fahren in die Stadt. Verdammter Wasser-Truck. 505 01:00:49,313 --> 01:00:54,652 Schalten Sie die Scheibenwischer ein. Was ist los mit dem Kerl? 506 01:01:16,382 --> 01:01:19,594 Breaker 1-9 an 18-Rad Eddie. 507 01:01:19,719 --> 01:01:24,599 Ich und mein Wägelchen wollen sich dem Konvoi anschließen. 508 01:01:24,724 --> 01:01:28,060 Mit oder ohne Strafzettel. Over. 509 01:01:28,186 --> 01:01:32,773 Es ist uns eine Ehre, Sie bei uns zu haben. 510 01:01:32,899 --> 01:01:35,359 Verstanden. 511 01:01:44,535 --> 01:01:50,458 Duck, siehst du, was du getan hast? Sie sind auf unserer Seite. 512 01:02:25,618 --> 01:02:31,749 Bürger von New Mexico, ein Phänomen ereignet sich in unserem Staat. 513 01:02:31,874 --> 01:02:37,380 Sechs Trucks passierten unsere Grenze. Sie wurden von der Polizei verfolgt. 514 01:02:37,505 --> 01:02:43,469 Viele schlossen sich ihnen an. Sie ignorierten Straßenblockaden. 515 01:02:43,594 --> 01:02:47,348 Sehen Sie dort, meine Damen und Herren. 516 01:02:47,684 --> 01:02:51,560 Das sind keine sechs oder zehn mehr. 517 01:02:51,686 --> 01:02:54,063 Das sind fünfzig, hundert... 518 01:02:54,188 --> 01:02:59,777 Ich sehe Trucks, soweit das Auge reicht. 519 01:03:01,070 --> 01:03:05,283 Wir werden herausfinden, wer sie sind und wohin sie fahren. 520 01:03:06,075 --> 01:03:10,121 Keiner ist verwundet, und verletzt ist nur der Stolz einiger Beamter. 521 01:03:17,253 --> 01:03:19,797 Breaker 1-9 an Rubber Duck. 522 01:03:19,922 --> 01:03:22,800 Breaker 1-9 an Rubber Duck. 523 01:03:23,065 --> 01:03:25,553 Breaker 1-9 an Rubber Duck. 524 01:03:26,512 --> 01:03:29,140 Mein Name ist Chuck Arnoldi. 525 01:03:29,265 --> 01:03:34,826 Ich bin der Assistent von Gouverneur Haskins von New Mexico. 526 01:03:34,926 --> 01:03:38,318 Der Gouverneur beschäftigt sich seit langem... 527 01:03:38,418 --> 01:03:42,611 mit den Problemen der Trucker. Er will Lösungen suchen helfen. 528 01:03:44,071 --> 01:03:47,408 Was wollen Sie wissen? 529 01:03:49,327 --> 01:03:52,455 Ist dieser Konvoi... 530 01:03:52,580 --> 01:03:58,794 eine Art Protestdemonstration? Und wenn ja, mit welchem Ziel? 531 01:04:01,630 --> 01:04:04,425 Unser Ziel ist es, in Bewegung zu bleiben. 532 01:04:05,718 --> 01:04:10,848 - Frag ihn, warum er das wissen will. - Wer ist hier der Boss? 533 01:04:13,225 --> 01:04:17,938 Hören Sie zu. Wie Sie sehen, bin ich beschäftigt. 534 01:04:18,064 --> 01:04:24,236 - Warum fragen Sie nicht die anderen? - In Ordnung, Rubber Duck. 535 01:04:24,362 --> 01:04:27,948 - Ich spreche Sie später. - Gut. 536 01:04:32,495 --> 01:04:36,040 Ich bin Chuck Arnoldi, der Assistent des Gouverneurs. 537 01:04:36,165 --> 01:04:39,710 - Ich bin Old Iguana. - Old Iguana, he. 538 01:04:39,835 --> 01:04:43,756 - Wo sind Sie geboren? - Ursprünglich? 539 01:04:45,925 --> 01:04:49,929 - Ich fahre schon länger als... - Was meinst du? 540 01:04:50,391 --> 01:04:53,474 - Muss ich mit ihm sprechen? - Ja. 541 01:04:57,058 --> 01:05:02,775 Wir haben genug davon, dass uns diese Polypen das Geld aus der Tasche ziehen. 542 01:05:03,032 --> 01:05:05,027 Sie stehen also hinter Rubber Duck? 543 01:05:06,779 --> 01:05:09,365 Die Schwarzen werden wie Dreck behandelt. 544 01:05:09,490 --> 01:05:13,494 Erst Vietnam und dann das Ghetto. 545 01:05:13,619 --> 01:05:18,416 Je schneller ich von A nach B komme, desto mehr verdiene ich. 546 01:05:18,541 --> 01:05:20,709 Achtzig Stundenkilometer ist Quatsch. 547 01:05:21,335 --> 01:05:25,840 Wenn die Ölgesellschaften ihre Preise erhöhen... 548 01:05:25,965 --> 01:05:28,384 müssen wir nachziehen... 549 01:05:28,509 --> 01:05:30,177 Hör dir das an. 550 01:05:30,302 --> 01:05:32,513 Viel Geld verdienen. 551 01:05:33,514 --> 01:05:36,517 Sie reden von ihrer Zukunft, nicht nur von deiner. 552 01:05:36,642 --> 01:05:40,396 Alles fing bei Nixon an. 553 01:05:40,521 --> 01:05:47,945 Nixon wurde auf heißer Tat ertappt bevor The Washington Post es brachte. 554 01:05:48,070 --> 01:05:52,074 Rockefeller trat als Gouverneur von New York ab. 555 01:05:52,199 --> 01:05:56,537 Der ist zufällig der Vorsitzende von Standard Oil. 556 01:05:56,662 --> 01:06:01,125 Im Kittchen eröffnete er eine Filiale seiner Bank. 557 01:06:01,250 --> 01:06:07,840 80 Stundenkilometer Höchstgeschwindigkeit ist Geldmacherei. 558 01:06:07,965 --> 01:06:10,426 Ich lasse mich nicht verarschen. 559 01:06:11,177 --> 01:06:15,347 Das haben Sie sehr schön gesagt. Danke. 560 01:06:15,473 --> 01:06:19,518 Darf ich fragen, warum Sie Rubber Duck folgen? 561 01:06:19,643 --> 01:06:22,855 Ich ficke und fahre gern. 562 01:06:23,856 --> 01:06:28,277 Haben Sie auch noch ein persönliches Anliegen? 563 01:06:29,987 --> 01:06:36,368 Nein, ich ficke gern. Sie sind ein hübscher Junge. Fahren Sie mit? 564 01:06:36,494 --> 01:06:38,120 Wir können zusammen essen. 565 01:06:40,122 --> 01:06:44,251 Warum meinen Sie, das Gesetz missachten zu dürfen? 566 01:06:44,643 --> 01:06:46,086 Ich würde gern wissen warum. 567 01:06:46,962 --> 01:06:51,300 Himmel. Manche von denen sind verrückt. 568 01:06:56,472 --> 01:07:01,602 Ist dies ein spirituelles oder politisches Ereignis, Herr Pfarrer? 569 01:07:01,727 --> 01:07:05,898 Das ganze Leben ist ein spirituelles Ereignis. 570 01:07:06,023 --> 01:07:07,525 Amen. 571 01:07:07,650 --> 01:07:13,322 Als ich betete, berührte mich jemand... 572 01:07:23,541 --> 01:07:29,547 Breaker 1-9 an Rubber Duck. Könnte ich Sie noch einmal sprechen? 573 01:07:29,672 --> 01:07:33,509 - Was haben Sie erfahren? - Eine ganze Menge. 574 01:07:34,093 --> 01:07:38,973 Der Gouverneur würde Sie gern persönlich kennenlernen. 575 01:07:39,098 --> 01:07:43,394 Er ist bereit, hierher zu kommen, um mit Ihnen zu sprechen. 576 01:07:43,519 --> 01:07:47,690 Wir haben ein Feld für Sie vorbereitet. 577 01:07:47,815 --> 01:07:51,819 Die Polizei hat die Anweisung erhalten, Sie nicht zu behelligen. 578 01:07:53,195 --> 01:07:54,989 Quatsch. 579 01:07:57,199 --> 01:08:00,744 - Ein Wort unter uns. - Schießen Sie los. 580 01:08:00,869 --> 01:08:06,542 Das darf nicht ins Fernsehen oder in die Zeitung. Verstanden? 581 01:08:09,661 --> 01:08:11,755 Hören Sie mich? 582 01:08:13,701 --> 01:08:18,470 Sie wollen, dass der Gouverneur die Armee einschaltet. 583 01:08:19,722 --> 01:08:25,894 Aber dieses Jahr sind Wahlen, und der Gouverneur will gewählt werden. 584 01:08:26,020 --> 01:08:28,272 Als Senator. 585 01:08:29,523 --> 01:08:34,486 Die Leute, die Sie hier sehen. Wissen Sie, wer die sind? 586 01:08:34,612 --> 01:08:37,448 - Sie? - Das sind Wähler. 587 01:08:38,782 --> 01:08:41,368 Wie würden sie es wohl aufnehmen... 588 01:08:41,493 --> 01:08:44,288 wenn der Gouverneur die Armee auf Sie loslässt? 589 01:08:45,080 --> 01:08:48,876 Vielleicht können Sie ihm helfen. Und andersrum. 590 01:08:54,173 --> 01:08:55,424 Haben wir eine Wahl? 591 01:09:05,142 --> 01:09:07,019 Spider Mike an den Duck. 592 01:09:07,144 --> 01:09:11,732 Ich habe eine Nachricht bekommen. Meine Frau kommt bald nieder. 593 01:09:11,857 --> 01:09:14,276 Ich werde Vater. 594 01:09:14,401 --> 01:09:16,403 Schön für dich, Mike. 595 01:09:16,987 --> 01:09:21,450 Ich mach' mich davon. Passt auf euch auf. 596 01:09:21,575 --> 01:09:25,996 Wir werden dich vermissen. Grüß deine Frau. 597 01:09:26,121 --> 01:09:29,458 War schön dich bei uns zu haben. Viel Glück mit dem Baby. 598 01:09:29,583 --> 01:09:33,545 - War nett, dich kennenzulernen, Mike. - Bis bald, Kindermacher. 599 01:09:33,671 --> 01:09:37,675 Halt den Fuß auf dem Pedal und komm gut heim. 600 01:09:37,800 --> 01:09:40,260 Hier ist Saddle Burner. 601 01:09:40,386 --> 01:09:43,430 Ich wünsche Spider Mike eine gute Fahrt. 602 01:09:43,555 --> 01:09:46,100 Grüß Alamo von mir. 603 01:09:46,225 --> 01:09:49,368 Nächstes Mal stelle ich euch meinen Sohn vor. 604 01:09:49,645 --> 01:09:52,773 Haltet die Ohren steif und gute Fahrt. 605 01:09:53,982 --> 01:09:55,651 Ich hoffe er schafft's. 606 01:09:56,485 --> 01:10:00,572 In Texas essen sie Schwarze roh. 607 01:10:00,698 --> 01:10:05,994 Gouverneur, das ist die ideale Chance, in die Schlagzeilen zu kommen. 608 01:10:06,120 --> 01:10:10,416 Liberale, humanitäre Schlagzeilen. 609 01:10:10,541 --> 01:10:15,254 Trucker... Abschaum, mehr nicht. 610 01:10:15,379 --> 01:10:18,799 - Nein, Durchschnittsbürger. - Abschaum. 611 01:10:19,883 --> 01:10:24,680 Dieser Konvoi kriegt mehr Unterstützung von den Menschen als wir. 612 01:10:27,266 --> 01:10:28,600 Holen Sie Sheriff Wallace. 613 01:10:29,727 --> 01:10:32,771 Sheriff Wallace ist nach Texas abgereist. 614 01:10:32,896 --> 01:10:36,066 Was macht er denn da? 615 01:10:36,817 --> 01:10:40,738 Wir ziehen hoch auf 2100 Touren, schalten... 616 01:10:41,989 --> 01:10:46,076 und drosseln auf 1800. 617 01:10:46,201 --> 01:10:51,999 Das ist zum Schleppen am besten, zwischen 1800 und 2100. 618 01:10:52,124 --> 01:10:58,046 - Du liebst diesen Truck, nicht? - Ich liebe diesen Truck nicht. 619 01:10:59,006 --> 01:11:04,970 Rambling Jack Elliott, der liebt seinen Truck. Von Stoßstange bis Stoßstange. 620 01:11:05,095 --> 01:11:07,639 Sein Truck heißt Kenworth. 621 01:11:07,765 --> 01:11:13,312 Ich liebe das Geräusch des Motors, aber vor allem des Fahrens. 622 01:11:13,437 --> 01:11:15,856 Es ist keine offizielle Mitteilung... 623 01:11:15,981 --> 01:11:20,235 aber es soll ein Protest gegen die Geschwindigkeitsbegrenzung sein. 624 01:11:40,172 --> 01:11:42,800 Ich seh' dich draußen. 625 01:11:49,389 --> 01:11:52,434 Wo finden wir den Rubber Duck? 626 01:11:52,559 --> 01:11:55,938 Lasst ihn sich erst abtrocknen, okay? 627 01:11:56,063 --> 01:12:00,567 Nein, keine Fotos. Und dein Geld brauche ich nicht. 628 01:12:01,151 --> 01:12:04,071 Raus. Die Kamera auch. 629 01:12:04,196 --> 01:12:09,952 - Du bist schnell gefahren, Lyle. - Ja, ich hatte einen guten Fahrer. 630 01:12:12,120 --> 01:12:14,122 Hier ist er, Lyle. 631 01:12:22,291 --> 01:12:26,635 Junge, du bist vielleicht blöd. 632 01:12:30,138 --> 01:12:35,602 Das Beste hast du verpasst. Es hätte dir Spaß gemacht. 633 01:12:40,107 --> 01:12:43,986 - Mir tut alles weh. - Du hast dich gewehrt. 634 01:12:45,407 --> 01:12:49,241 Ich tu, was du sagst. Aber schlag mich nicht mehr. 635 01:12:49,741 --> 01:12:53,745 Ich habe dich nicht geschlagen. Ich habe dir aufgeholfen. 636 01:12:54,746 --> 01:12:57,332 Danke. Aber ich brauche keine Hilfe mehr. 637 01:12:58,999 --> 01:13:00,002 Komm, Lyle. 638 01:13:02,629 --> 01:13:07,801 Wenn ich was von deinem Kind höre, lasse ich es dich wissen. 639 01:13:10,596 --> 01:13:12,794 Du bleibst ein Weilchen bei uns. 640 01:13:13,807 --> 01:13:15,474 Wozu? 641 01:13:16,226 --> 01:13:17,895 Als Lockvogel. 642 01:13:22,983 --> 01:13:28,947 - Und wenn er all die Trucks mitbringt? - Das tut er nicht. 643 01:13:29,072 --> 01:13:32,701 Wir würden gern Ihre Geschichte oder Fotos kaufen. 644 01:13:32,826 --> 01:13:35,787 - Sie bekommen einen guten Preis. - Wie viel? 645 01:13:36,830 --> 01:13:40,250 Fünfhundert Dollar, wenn die Fotos gut sind. 646 01:13:40,375 --> 01:13:45,130 2500. Und das Exklusivrecht auf den ersten Teil. 647 01:13:45,255 --> 01:13:49,092 Dies ist nicht der Moment, Geschäfte zu machen. 648 01:13:51,178 --> 01:13:54,556 He, ich versuche nur, einen guten Deal zu machen. 649 01:13:54,681 --> 01:13:57,017 Ich auch. 650 01:13:58,727 --> 01:14:02,356 - Du bist ganz nass. - Tatsächlich? 651 01:14:03,643 --> 01:14:09,196 - Es steht dir. - Hör zu. Ich werde dich verraten. 652 01:14:10,572 --> 01:14:12,449 Geht's? 653 01:14:13,917 --> 01:14:15,911 Gehörst du zu dem Konvoi? 654 01:14:18,563 --> 01:14:21,917 Mach dir keine Sorgen. Ich hole Hilfe. 655 01:14:31,635 --> 01:14:36,848 - Ich verkaufe meine Geschichte nicht. - Es geht um viel Geld. 656 01:14:36,974 --> 01:14:42,312 - Sie werden schwer abdrücken müssen. - Das will ich wohl glauben. 657 01:14:43,397 --> 01:14:48,193 Wir werden es brauchen. Ich sehe viele Anwälte in unserer Zukunft. 658 01:14:49,444 --> 01:14:52,572 - Und ich stecke mit drin. - Ach ja? 659 01:14:54,950 --> 01:14:58,286 - Wo drin? - Hör auf mit dem Unsinn. 660 01:14:58,412 --> 01:15:02,082 - Ich versuche dir zu helfen. - Das weiß ich. 661 01:15:02,207 --> 01:15:06,628 Ich will nur wissen, wo du mit drin zu stecken meinst... 662 01:15:08,005 --> 01:15:10,465 denn ich habe keine Ahnung. 663 01:15:16,013 --> 01:15:19,266 Wir können es im Truck besprechen. 664 01:15:24,187 --> 01:15:26,314 Breaker 1-9. 665 01:15:26,440 --> 01:15:28,150 Breaker 1-9. 666 01:15:28,430 --> 01:15:31,373 Notruf 10-33. 667 01:15:31,835 --> 01:15:37,868 Kann jemand in westliche Richtung mich hören? Over. 668 01:15:38,952 --> 01:15:42,497 Hier ist Spanish Fly. Ich höre dich. 669 01:15:43,415 --> 01:15:47,544 Ich habe eine Nachricht für Rubber Duck vom Konvoi. 670 01:16:16,281 --> 01:16:19,576 Bobby, du bist mir vielleicht einer. 671 01:16:19,701 --> 01:16:23,080 - Ich komme wieder. - Nein, warte. 672 01:16:23,955 --> 01:16:27,292 - Was ist? - Dieser Zirkus hier... 673 01:16:27,417 --> 01:16:30,337 Lass uns verduften. 674 01:16:30,462 --> 01:16:32,631 Breaker 1-9 an 10-33. 675 01:16:32,872 --> 01:16:37,803 Spider Mike sitzt im Knast in Alvarez, Texas. Er braucht Hilfe. 676 01:16:38,303 --> 01:16:43,558 Hier ist Mother Trucker. Spider Mike braucht Hilfe. 677 01:16:47,854 --> 01:16:49,523 Ich weiß nicht, was ich machen soll. 678 01:16:50,315 --> 01:16:56,863 Ich habe über all die Leute nachgedacht, die uns zuwinkten. 679 01:16:57,489 --> 01:16:59,241 Ich glaube, ich hab's. 680 01:17:00,075 --> 01:17:04,746 Sie unterstützen uns, weil sie niemand anderen haben. 681 01:17:06,498 --> 01:17:09,376 Dieser Typ da oben ist nicht besser als andere, 682 01:17:09,501 --> 01:17:15,632 aber er will etwas, und darum können wir mit ihm reden. 683 01:17:17,926 --> 01:17:19,386 Sieh dir nur all die Leute an. 684 01:17:19,511 --> 01:17:24,933 Je mehr wir sind, desto mehr müssen wir teilen. 685 01:17:27,394 --> 01:17:31,314 Breaker 1-9 an 10-33. Hier ist Midnight Mover. 686 01:17:31,439 --> 01:17:35,026 Spider Mike sitzt im Knast in Alvarez, Texas. 687 01:17:41,700 --> 01:17:43,910 Lass mich zuerst mit ihm allein. 688 01:17:48,582 --> 01:17:51,501 Ist die Wache auf dem Posten? 689 01:18:18,862 --> 01:18:22,908 Gerry Haskins, Duck. Schön, dass Sie mit mir sprechen wollen. 690 01:18:23,033 --> 01:18:28,205 Sie haben hier eine bunte Schar Menschen. 691 01:18:29,497 --> 01:18:34,753 Die meisten ihrer Anliegen sind wahrscheinlich berechtigt. 692 01:18:34,878 --> 01:18:36,588 Aber wissen Sie... 693 01:18:37,505 --> 01:18:41,384 Die Frage ist: Wie gehen wir gemeinsam vor? 694 01:18:41,509 --> 01:18:45,263 Ihre Sache muss klar formuliert werden. 695 01:18:45,388 --> 01:18:49,059 - Hallo, Katie. - Die Presse wartet, Herr Gouverneur. 696 01:18:49,184 --> 01:18:55,148 Ich werde kurz mit dem Duck reden. Er ist ein legitimer Held. 697 01:19:00,820 --> 01:19:04,824 Breaker 1-9 an 10-33. Hier ist White Line Willie... 698 01:19:04,950 --> 01:19:09,996 Es geht um mehr als die Abschaffung der Geschwindigkeitsbegrenzung. 699 01:19:11,206 --> 01:19:14,584 Lyle Wallace hat Spider Mike zusammengeschlagen. 700 01:19:15,502 --> 01:19:20,006 Wir können eine Liste machen mit Ihren Anliegen. 701 01:19:20,131 --> 01:19:24,135 Spider Mike sitzt in Alvarez. Sie haben ihn fertig gemacht. 702 01:19:24,261 --> 01:19:29,057 - Sein Rückgrat ist gebrochen. - Er hat ein Loch im Schädel. 703 01:19:29,182 --> 01:19:32,143 Man wird mich wählen. 704 01:19:38,837 --> 01:19:40,986 Hallo. Schön, Sie zu sehen. 705 01:19:41,111 --> 01:19:44,781 Wir freuen uns so, dass Sie hier sind, Herr Gouverneur. 706 01:19:44,906 --> 01:19:50,036 Ich freue mich, hier zu sein. Sie leisten phantastische Arbeit. 707 01:19:50,161 --> 01:19:55,292 Jake, jetzt nicht. Ich will kurz mit dem Duck sprechen. 708 01:19:55,792 --> 01:19:58,295 Danach spreche ich mit Ihnen. 709 01:19:58,420 --> 01:20:01,423 Alle nach draußen. 710 01:20:01,548 --> 01:20:05,802 - Wir haben eine Frist, Herr Gouverneur. - Ich werde mein Bestes tun. 711 01:20:19,274 --> 01:20:21,192 Ob er Hilfe braucht? 712 01:20:23,111 --> 01:20:24,896 Ja, kommt mit. 713 01:20:25,196 --> 01:20:30,952 Ich verspreche Ihnen, ich werde viel Druck ausüben. 714 01:20:32,537 --> 01:20:38,084 Aber ich würde vorläufig nicht nach Arizona zurückkehren. 715 01:20:38,209 --> 01:20:41,421 - Gut. Schwarz oder weiß? - Was meinen Sie? 716 01:20:42,088 --> 01:20:43,506 Kaffee. 717 01:20:44,799 --> 01:20:48,011 Schwarz. Was haben Sie vor? 718 01:20:48,136 --> 01:20:52,341 Ich nehme Sie mit nach Washington, als Anführer des Volkes. 719 01:20:52,682 --> 01:20:56,770 Das sind Sie jetzt. Ich brauche Sie da, Duck. 720 01:20:56,895 --> 01:21:00,357 Kommen Sie mit, Herr Pfarrer. Wir haben ein Problem. 721 01:21:07,072 --> 01:21:08,740 Und Sie brauchen mich hier. 722 01:21:10,200 --> 01:21:11,659 Sie alle. 723 01:21:14,287 --> 01:21:16,039 Lasst uns durch. 724 01:21:17,832 --> 01:21:21,211 Lyle und Tiny Alvarez haben Spider Mike. 725 01:21:21,336 --> 01:21:25,632 Sie haben ihn halbtot geschlagen. 726 01:21:25,757 --> 01:21:30,178 - Was tut Lyle in Alvarez, Texas? - Ich werde ihn holen. 727 01:21:30,303 --> 01:21:32,597 Wir fahren zusammen. 728 01:21:32,722 --> 01:21:37,268 Einen Moment, einen Moment. 729 01:21:37,394 --> 01:21:40,605 Ihr seid doch keine Kinder. 730 01:21:41,356 --> 01:21:44,567 - Werden Sie uns helfen? - Ich versuche es. 731 01:21:44,692 --> 01:21:51,241 Aber ich kann nicht einfach einen Verbrecher aus dem Gefängnis holen. 732 01:21:54,828 --> 01:21:58,456 - Manchmal muss man einen Mann opfern. - Unsinn. 733 01:21:58,581 --> 01:22:01,042 Für die gemeinsame Sache. 734 01:22:01,668 --> 01:22:03,169 Er hat Recht. 735 01:22:04,587 --> 01:22:10,115 Es kann Monate dauern. Verderbt es nicht. Dies ist eine gute Sache. 736 01:22:10,552 --> 01:22:12,178 Ich werde tun, was ich kann. 737 01:22:12,804 --> 01:22:17,058 Er muss ein Weilchen allein fertig werden. 738 01:22:17,183 --> 01:22:19,894 - Ist das alles? - Ja, das ist alles. 739 01:22:22,772 --> 01:22:24,524 Ich muss weiter. 740 01:22:24,717 --> 01:22:30,196 Du hast jetzt die Leitung. Du weißt, was wir brauchen. 741 01:22:31,197 --> 01:22:35,076 Hol raus, was du kannst. Sie wird dir helfen. 742 01:22:35,201 --> 01:22:37,495 Du gehst? 743 01:22:37,620 --> 01:22:39,122 Warum? 744 01:22:39,789 --> 01:22:42,208 Warum musst du es immer sein? 745 01:22:44,252 --> 01:22:45,587 Keine Ahnung. 746 01:22:45,712 --> 01:22:50,842 Jetzt, wo wir etwas erreichen können, lässt du diese Leute im Stich. 747 01:22:53,470 --> 01:22:56,473 - Und alles wegstecken? - Natürlich nicht. 748 01:22:57,474 --> 01:22:59,976 Tu mir den Gefallen und bleib hier. 749 01:23:00,101 --> 01:23:05,190 Tu mir einen Gefallen. Bleib hier und hilf Bobby. 750 01:23:06,483 --> 01:23:09,152 Er kann nicht so gute Reden führen wie du. 751 01:23:10,653 --> 01:23:12,947 Wohin gehst du, Duck? 752 01:23:13,072 --> 01:23:15,909 Der Gouverneur unternimmt nichts, was? 753 01:23:23,500 --> 01:23:27,670 Kommst du zurück, Duck? 754 01:23:37,472 --> 01:23:41,518 Scheiße. Was machen wir ohne den Duck? 755 01:24:39,117 --> 01:24:46,749 Warum bist du nicht bei den Presseleuten geblieben? Sie mochten dich. 756 01:24:48,001 --> 01:24:49,919 Keine Lust. 757 01:25:02,432 --> 01:25:04,809 Kann ich dich irgendwo absetzen? 758 01:25:06,182 --> 01:25:08,479 - Nein? - Nein, danke. 759 01:25:16,195 --> 01:25:21,868 Diese langen einsamen Straßen. Das nimmt einen ganz schön mit. 760 01:26:47,453 --> 01:26:49,120 Karo. 761 01:27:39,046 --> 01:27:40,757 Ich geh nach hinten. 762 01:29:25,444 --> 01:29:26,904 Ich dachte, er käme allein. 763 01:29:29,073 --> 01:29:32,076 - Bis dann, Lyle. - Wohin gehst du? 764 01:29:34,036 --> 01:29:35,872 Komm zurück. 765 01:31:08,714 --> 01:31:10,633 Zentrale... 766 01:31:44,542 --> 01:31:48,045 - Die Schlüssel. Wo sind die Schlüssel? - Sieh hinten nach. 767 01:31:56,512 --> 01:32:00,474 Ich hätte nicht gedacht, dass du Hilfe brauchst. 768 01:32:00,738 --> 01:32:04,979 Ich habe niemanden mitgebracht. Sie kamen von sich aus. 769 01:32:06,272 --> 01:32:09,859 Dies war was zwischen dir und mir. Du wusstest es. 770 01:32:13,779 --> 01:32:15,489 Sieh nur, was du angerichtet hast. 771 01:32:15,614 --> 01:32:21,495 Du bist nichts weiter als ein elender, krimineller Trucker. 772 01:32:23,162 --> 01:32:24,999 Und was bist du? 773 01:32:26,042 --> 01:32:27,585 Sieh dich selbst an. 774 01:32:29,045 --> 01:32:34,341 Du bist ein niederträchtiges, korruptes Wrack. 775 01:32:35,369 --> 01:32:38,387 Sag mir doch mal, wozu du gut bist. 776 01:32:39,438 --> 01:32:44,806 Ich bin das Gesetz, kapierst du das nicht? Ich vertrete das Gesetz. 777 01:32:50,635 --> 01:32:52,276 Ich scheiß' auf dich. 778 01:32:52,453 --> 01:32:54,820 Und auf dein Gesetz. 779 01:32:56,072 --> 01:32:58,324 Ich bin froh, euch zu sehen. 780 01:32:58,449 --> 01:33:01,202 Sie sollten dich auf der Stelle erschießen. 781 01:33:02,207 --> 01:33:05,844 Wenn ich eine Pistole hätte, würde ich es selbst tun. 782 01:33:06,767 --> 01:33:09,710 Weil du einen Stern trägst, darfst du alles, was? 783 01:33:14,090 --> 01:33:17,134 Wirf ihn in die Zelle und hol einen Arzt. 784 01:33:25,518 --> 01:33:28,771 Fettsack hat nichts damit zu tun. 785 01:33:29,854 --> 01:33:30,981 Es war Alvarez. 786 01:33:32,316 --> 01:33:35,486 - Vergiss es. - Ich denk nicht dran. 787 01:33:36,237 --> 01:33:38,114 Wir sind noch nicht fertig. 788 01:33:40,574 --> 01:33:42,368 Ich ja. 789 01:33:48,165 --> 01:33:49,875 Tut mir leid. 790 01:33:50,876 --> 01:33:52,670 Schon gut. 791 01:33:53,576 --> 01:33:55,840 Tut mir wirklich leid... 792 01:33:57,472 --> 01:33:59,810 dass du für mich dran glauben musstest. 793 01:34:45,306 --> 01:34:48,184 Breaker 1-9 an alle Trucks. 794 01:34:48,893 --> 01:34:52,479 Wer nicht nach Mexiko will, muss es jetzt sagen. 795 01:34:52,605 --> 01:34:57,267 Ich muss kurz nachdenken. Sie sind einverstanden. 796 01:34:57,989 --> 01:35:00,070 In Ordnung, Duck. 797 01:35:09,013 --> 01:35:14,585 Bestell schon mal 'nen Tequila für mich, wenn du in Mazatlan ankommst. 798 01:35:15,377 --> 01:35:17,463 Hier ist Bald Eagle. Ich schließe mich dir an. 799 01:35:17,588 --> 01:35:20,549 Ich bin froh, dass wir nicht Haiti gesagt haben. 800 01:35:28,599 --> 01:35:31,560 Und du? Ich liebe Mexiko. 801 01:35:32,446 --> 01:35:34,563 Lasst mich nicht zurück. 802 01:35:35,981 --> 01:35:39,235 Olé! Viva Tequila. 803 01:36:14,603 --> 01:36:19,733 Bobby, nach 500 Metern biegen wir ab und fahren zum Fluss. 804 01:36:27,283 --> 01:36:29,159 Hast du mich gehört? 805 01:36:29,285 --> 01:36:31,620 Por favor, tractero. 806 01:36:45,676 --> 01:36:48,178 Ab in die Schule, Jungs. 807 01:37:27,343 --> 01:37:28,969 Er wollte mich umbringen. 808 01:37:34,641 --> 01:37:36,310 Bobby, wo steckst du? 809 01:37:38,270 --> 01:37:40,147 Ich habe ein kleines Problem, 810 01:37:40,272 --> 01:37:43,817 aber das kommt schon in Ordnung. 811 01:37:45,069 --> 01:37:47,905 Dies ist kein Moment für Probleme. 812 01:37:48,364 --> 01:37:54,620 Wir sehen dich in Mexiko, bei der Posada Doran. 813 01:37:58,582 --> 01:38:00,376 Was ist los? 814 01:38:01,251 --> 01:38:05,172 Es kommt schon in Ordnung. Lasst euch nicht aufhalten. 815 01:38:06,507 --> 01:38:08,509 Ich habe dich gehört. 816 01:38:11,512 --> 01:38:13,389 Verstanden. 817 01:38:38,664 --> 01:38:40,082 Er kommt. 818 01:39:09,319 --> 01:39:16,493 Breaker 1-9, Breaker 1-9, hier ist der Bär im Eisenwarenladen für dich. 819 01:39:16,618 --> 01:39:21,248 Steig aus mit den Händen über dem Kopf... 820 01:39:21,373 --> 01:39:24,042 sonst jag ich dich in die Luft. Over. 821 01:39:32,384 --> 01:39:36,054 Martin, hörst du mich? Hier spricht Lyle Wallace. 822 01:39:36,180 --> 01:39:39,391 Endstation. Steig aus. 823 01:39:43,645 --> 01:39:45,230 Ich bleibe. 824 01:39:46,732 --> 01:39:48,108 Ich sagte, steig aus. 825 01:39:50,152 --> 01:39:51,904 Mach schon. 826 01:40:20,601 --> 01:40:23,393 Duck, hast du mich gehört? 827 01:40:37,339 --> 01:40:42,204 Er gehört Ihnen, Colonel. Schießen Sie, wenn Sie soweit sind. 828 01:40:43,830 --> 01:40:46,959 He, Duck. Du bist erledigt. 829 01:40:47,709 --> 01:40:49,169 Du bist erledigt. 830 01:40:49,294 --> 01:40:51,004 Du bist erledigt. 831 01:40:55,592 --> 01:40:58,259 Abhauen. 832 01:41:03,892 --> 01:41:05,978 Fertig machen zum Feuern. 833 01:41:12,568 --> 01:41:13,569 Fertig. 834 01:41:15,279 --> 01:41:16,738 Zielen. 835 01:41:22,786 --> 01:41:23,870 Feuer. 836 01:41:38,427 --> 01:41:40,637 Mistkerl. 837 01:43:53,186 --> 01:43:55,599 Eine einsame Rasse... 838 01:43:55,981 --> 01:43:58,608 harte Männer, stolze Männer. 839 01:43:58,734 --> 01:44:03,155 Nicht zu stolz zum Weinen oder eine Träne zu lassen. 840 01:44:05,930 --> 01:44:08,556 Die lebendige Personifizierung... 841 01:44:09,249 --> 01:44:12,456 der amerikanischen Cowboy-Tradition. 842 01:44:13,491 --> 01:44:19,927 Wir sind hier zusammengekommen, um diesen großen Amerikaner zu ehren. 843 01:44:21,339 --> 01:44:27,262 Er opferte sein Leben einer Sache von großem Interesse für uns alle... 844 01:44:27,387 --> 01:44:30,766 ebenso wie viele große Amerikaner vor ihm. 845 01:44:31,767 --> 01:44:37,022 Sie werden nun sehen, wie diese Trucker hier vorbeifahren... 846 01:44:37,147 --> 01:44:41,443 um ihrem gestorbenen Kameraden die letzte Ehre zu erweisen. 847 01:44:41,568 --> 01:44:46,323 Bitte ein Amen für unsere Schwester. 848 01:44:46,448 --> 01:44:48,325 In ihren Macs... 849 01:44:48,450 --> 01:44:51,870 ihren Jimmies, ihren K-Whoppers... 850 01:44:51,995 --> 01:44:56,958 Obst-Trucks, Müllwagen, Kippladern... 851 01:44:57,083 --> 01:44:59,419 und selbst Limousinen. 852 01:44:59,544 --> 01:45:01,588 Alles Trucker. 853 01:45:05,008 --> 01:45:09,721 Von Anhängerkombination bis Achtzehn-Rädrigen... 854 01:45:09,846 --> 01:45:12,140 die dieses Land am Leben halten. 855 01:45:12,808 --> 01:45:15,624 Sein kontrollierter Individualismus... 856 01:45:16,186 --> 01:45:20,524 verschaffte dieser Sache soviel Gewicht... 857 01:45:20,649 --> 01:45:25,195 dass ich verspreche, sie persönlich im Senat zur Sprache zu bringen. 858 01:45:30,457 --> 01:45:35,831 Meine Damen und Herren, auch Sie können Ihren Teil beitragen. 859 01:45:36,331 --> 01:45:41,086 - Was tun Sie? Es ist noch nicht vorbei. - Sie schreiben Strafzettel. 860 01:45:41,337 --> 01:45:48,051 Sie können ans Weiße Haus schreiben, und ich werde Sie unterstützen. 861 01:45:48,321 --> 01:45:50,595 Pig Pen, willst du etwas sagen? 862 01:45:52,264 --> 01:45:55,225 - Tu, als ob es geplant war. - Mist. 863 01:45:56,286 --> 01:46:00,647 Ich garantiere Ihnen, dass Rubber Duck gehört werden wird. 864 01:46:02,148 --> 01:46:03,441 Schuft. 865 01:46:04,359 --> 01:46:05,986 Martin Penwald. 866 01:46:06,964 --> 01:46:09,030 Je eine Ente gesehen, die nicht schwimmen konnte? 867 01:46:09,155 --> 01:46:11,783 Warum fahren Sie weg? 868 01:46:16,632 --> 01:46:20,375 Stoppt den Truck. Das ist bürgerlicher Ungehorsam. 869 01:46:24,838 --> 01:46:30,135 - Wir kämpfen für uns selbst. - So ist es, Pig Pen. Recht hast du. 870 01:46:30,260 --> 01:46:32,304 Meine Damen und Herren... 871 01:46:32,429 --> 01:46:36,224 diese Truckers stehen für den wahren amerikanischen Geist. 872 01:46:38,643 --> 01:46:40,186 Quak, quak. 873 01:46:42,564 --> 01:46:44,691 Verstanden, alter Junge. 874 01:46:50,196 --> 01:46:52,863 Bye-bye. 875 01:46:53,074 --> 01:46:55,535 Holt den FBI-Agenten. 876 01:46:55,660 --> 01:46:59,331 - Jetzt? - Es gerät außer Kontrolle. 877 01:46:59,456 --> 01:47:01,917 Lassen Sie den Gouverneur durch. 878 01:47:02,792 --> 01:47:06,796 Im Ernst, das lassen wir uns nicht gefallen. 879 01:47:06,922 --> 01:47:10,508 Er benutzt uns, um ins Weiße Haus zu kommen. 880 01:47:10,634 --> 01:47:13,970 Dem müsste jemand die Eier abschneiden. 881 01:47:21,686 --> 01:47:23,730 Was machen die denn hier? 882 01:47:23,855 --> 01:47:26,733 Was denken die denn, was das ist - eine Parade? 883 01:47:33,657 --> 01:47:36,076 Worüber lacht er? 884 01:47:39,371 --> 01:47:44,000 Ach du Heiliger, da haben wir wohl einen Konvoi!